1. Acid rain is destroying our forests.

Wir haben den sauren Regen, der unsere Felder verätzt.

2. " and destroyed the flying circuits.

" und Flugelektronik zersto " rt.

3. Veterinary preparations for destroying vermin, insecticides, acaricides including for bees

Veterinärmedizinische Erzeugnisse zur Vertilgung von schädlichen Tieren, Insektizide, Akarizide, einschließlich für Bienen

4. The Romans conquered and destroyed Alalia Corsica.

Die Römer erobert und zerstört Alalia Korsika.

5. Each year, "moonlighting" destroys several hundred thousand jobs in the building and allied industries in Europe.

"Schwarzarbeit" vernichtet alljährlich mehrere hunderttausend Arbeitsplätze im europäischen Bauwesen.

6. Worrisome is the acid rain —caused by man’s pollutants— which kills fishes and destroys buildings.

Beunruhigend ist der „Säureregen“ — hervorgerufen durch die Umweltverschmutzung des Menschen —, der ein Fischsterben bewirkt und Gebäude angreift.

7. The collateral shock waves will probably destroy the lab.

Die seitlichen Schockwellen werden wahrscheinlich unser Labor demolieren.

8. Abnegation, if left unchecked, will destroy the faction system.

Ohne kontrolle zerstören die altruan das system.

9. Preparations for destroying vermin, fungicides, all these materials and preparations falling under the pharmaceutical monopoly

Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren, Fungizide, wobei sämtliche genannten Erzeugnisse unter das Arzneimittelmonopol fallen

10. But one day a fire destroys Assandira, kills his son and causes abortion of her daughter in law.

Aber eines Tages zerstört ein Feuer Assandira und tötet den Sohn des alten Hirten.

11. You should try to burn them, or destroy ammo racks.

Versucht, sie auszubrennen oder ihre Munitionslager zu zerstören.

12. In milk this process destroys phosphatase affecting calcium absorption, forms beta-lactose from lactose and kills 'good' bacteria.

Bei pasteurisierter Milch wird die Phosphatase zerstört, was die Aufnahme von Kalzium im Körper beeinträchtigt, Laktose in Beta-Laktose umgewandelt, und "gute" Bakterien werden abgetötet.

13. - to reduce spoilage of foodstuffs by retarding or arresting decay processes and destroying spoilage organisms,

- Verringerung des Verderbs von Lebensmitteln durch Verzögern oder Anhalten von Verfallprozessen und durch Zerstörung verderbfördernder Organismen;

14. This aggregating principle was not destroyed by heating to 56°.

Erhitzen auf 56° zerstört diesen Faktor nicht.

15. The only way to secure the counterpart Alpha is to destroy it.

Der einzige Weg, um das Gegenstück Alpha sicherzustellen, ist, es zu zerstören.

16. Since the water main line was destroyed by US air strikes and the main fire trucks had been destroyed by shelling, the fire could spread very well.

Da die Hauptwasserleitung durch US-amerikanische Luftangriffe und die wichtigsten Feuerwehrwagen durch Artilleriebeschuss zerstört worden waren, konnten sich Feuer nahezu ungehindert ausbreiten.

17. Robert Mugabe is an aging tyrant who is single-handedly destroying Zimbabwe's economy and social stability.

Robert Mugabe ist ein alternder Tyrann, der ohne fremdes Dazutun die Wirtschaft und soziale Stabilität Simbabwes zerstört hat.

18. The eye absorbs photons, destroying them and translating the information they carry as it is recorded.

Das Auge absorbiert Photone, wobei es sie zerstört und die darin enthaltenen Informationen bei der Aufnahme übersetzt.

19. He had a policy of destroying adulterine castles, built without royal permission, during Stephen's chaotic reign.

Seine Politik war die Zerstörung ungenehmigter Burgen, die ohne königliche Erlaubnis während Stephans chaotischer Regentschaft gebaut worden waren.

20. Preparations for destroying and controlling vermin, parasites, algae, bacteria, fungi and weeds in aquariums and ponds

Mittel zur Vertilgung und Bekämpfung von schädlichen Tieren, Parasiten, Algen, Bakterien, Pilzen und Unkraut in Aquarien und Teichen

21. Energy independence thus could destroy entire industries, especially petrochemicals, aluminum, and steel.

Eine unabhängige Energieversorgung könnte also ganze Branchen vernichten, insbesondere die petrochemische Industrie, die Aluminiumindustrie und die Stahlindustrie.

22. Shortly thereafter, the building was destroyed by an act of war.

Kurz darauf wurde das Gebäude bei einem Bombenangriff zerstört.

23. Many fishing vessels were wrecked at sea or destroyed in port.

Zahlreiche Fischereifahrzeuge wurden auf See oder in den Häfen zerstört.

24. The nine raids conducted against Japan via bases in China succeeded only in destroying Ōmura's aircraft factory.

Die neun Luftangriffe auf die Hauptinseln konnten nur das Flugzeugwerk in Ōmura zerstören.

25. The tumor-destroying effect of similar anaerobic spores has already been established by the work of Möse.

Diese Wirkung pathogener und apathogener Anaerobier ist seit den Arbeiten von Möse bekannt.

26. The only thing I couldn't bring myself to destroy was my beloved automaton.

Das einzige was ich nicht zerstören konnte, war mein geliebter mechanischer Mensch.

27. Before we die, I'm gonna find and destroy every remaining copy of TRON:

Bevor wir sterben, werde ich jede verbleibende Kopie von " TRON:

28. (b) the equivalent goods are exported, destroyed or abandoned to the State;

b) die Ersatzwaren wurden ausgeführt, zerstört oder zugunsten der Staatskasse aufgegeben;

29. where goods are to be confiscated, destroyed or abandoned to the State;

die Waren sollen eingezogen, zerstört oder zugunsten der Staatskasse aufgegeben werden;

30. I also destroyed addresses and mementos of impresarios and so- called friends.

Ferner vernichtete ich Anschriften und Erinnerungsstücke von Managern und sogenannten Freunden.

31. The opener destroyed the acoustic nerve and then went into the cerebral cortex.

Der Öffner hat den Hörnerv zerstört und durchdrang dann seine Hirnrinde.

32. Carrier aircraft destroyed a French truck convoy bringing reinforcements to the beach defenses.

Trägerflugzeuge zerstörten einen französischen LKW-Konvoi zur Unterstützung der Verteidiger.

33. Aerial reconnaissance reports... that both the ore truck and mine have been destroyed.

Die Luftaufklärung meldet, dass der Erztruck und die Mine zerstört wurden.

34. However, Mr Commissioner, some of the measures contained in its proposals actually destroy jobs.

Dennoch, Herr Kommissar, zerstören einige Maßnahmen, die in Ihren Vorschlägen enthalten sind, Arbeitsplätze.

35. Some of Kennedy’s advisers urged an air strike and invasion to destroy the missiles.

Einige von Kennedys Beratern drängten auf einen Luftschlag und einen Einmarsch in Kuba, um die Raketen zu zerstören.

36. (b) where goods are to be confiscated, destroyed or abandoned to the State;

Verfahren für die Erstattung und den Erlass

37. During the dormant season cut off, remove and destroy all diseased wood and mummified fruits.

Während der Ruheperiode sollten alle kranken Holzteile und mumifizierten Früchte abgeschnitten, beseitigt und vernichtet werden.

38. Sale of the following goods: Preparations for destroying vermin, Fungicides, Herbicides, Disinfectants, fungicides, sporicides, germicides, parasiticides, algicides, insecticides, herbicides

Dienstleistungen in Bezug auf den Verkauf von Waren, nämlich: Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren, Fungizide, Unkrautvertilgungsmittel, Desinfektionsmittel, Fungizide, Sporizide, bakterizide (keimtötende) Mittel, Parasitenvertilgungsmittel, Algenbekämpfungsmittel, Insektizide, Herbizide

39. It is designed to take your money and lead you toward activities that utterly destroy.

Sie soll Ihnen das Geld aus der Tasche ziehen und Sie zu Handlungen verleiten, die gänzlich ruinieren.

40. At the current rate of acceleration the shuttle will be destroyed in 28 seconds.

Bei gegenwärtiger Beschleunigung wird das Shuttle in 28 Sekunden zerstört.

41. A biplane attempts to shoot down one of the airships, but is destroyed itself.

Ein Doppeldecker versucht eines der Luftschiffe abzuschießen, wird jedoch dabei zerstört.

42. In the same year, the bridge across the Rhine was destroyed in air raids.

Im selben Jahr wurde die Brücke über den Rhein durch Luftangriffe zerstört.

43. Unfortunately, he's a very aggressive animal, so he's actually destroyed some of the scales.

Leider ist er ein sehr aggressives Tier, also zerstörte er sogar ein paar der Waagen.

44. Zuse's company, together with the Z3, was destroyed in 1945 by an Allied attack.

Auf Initiative von Bill Gates traf sich Konrad Zuse mit diesem auf der CeBIT 1995.

45. Neutrons are captured by boron isotopes, then disintegrate by emitting alpha radiation that destroy cancer cells.

Die Borisotope fangen dabei Neutronen ein und disintegrieren dann unter Freisetzung von Alphastrahlen, die eine Zerstörung der Krebszellen bewirken.

46. Well, I don't know about Abed, but I'm sure Jeff just found another life to destroy.

Nun, ich weiß nichts über Abed, aber ich bin mir sicher, dass Jeff gerade ein anderes Leben gefunden hat, was er zerstören kann.

47. However, these methods destroy the peripheral part of the retina, often inducing loss of peripheral vision.

Bei diesen Verfahren wird jedoch der periphere Teil der Retina zerstört, was oftmals zu einem Verlust des peripheren Sehvermögens führt.

48. In the air raid on Kassel on 22 October 1943, the central station was destroyed.

Beim Luftangriff auf Kassel am 22. Oktober 1943 wurden die Werke schwer getroffen.

49. Some types of torpedoes are equipped with a self-destruction mechanism . For those types, if a torpedo needs to be aborted and destroyed, due to for example a targeting acquisition problem, it can be destroyed.

Die Enterprise (NX-01) ist das erste Schiff, das mit diesen neuen und experimentellen Torpedos ausgerüstet wird ( ENT : Die Ausdehnung ).

50. In turn, these elements destroy small amounts of ozone by converting it catalytically into plain oxygen.

Diese Bestandteile wiederum zerstören kleine Mengen an Ozon, indem sie es durch Katalyse in normalen Sauerstoff umwandeln.

51. And when they do, they will destroy the one item in this world The Master desires.

Wenn sie es tun, werden sie den einen Gegenstand auf dieser Welt zerstören, den der Meister begehrt.

52. Mining has destroyed ancestral farmlands, damaged water sources and coated homes and trees in dust.

Der Bauxitabbau zerstört traditionell landwirtschaftliche Gebiete, beschädigt Wasserquellen und begräbt Wohnhäuser und Bäume unter Staub.

53. Security forces actively impeded accountability and justice by digging mass graves to destroy evidence of crimes.

Die Sicherheitskräfte wirkten der Aufklärung der Gräueltaten und der strafrechtlichen Aufarbeitung aktiv entgegen, indem sie die Massengräber anlegten, um Beweise für die Verbrechen zu beseitigen.

54. The area's Catholic church, Holy Apostles, was destroyed in the Blitz and rebuilt in 1957.

Die lokale katholische Kirche Holy Apostles wurde während des Krieges zerstört und 1957 wiederaufgebaut.

55. After the gasometer exploded, the ammunition train was also hit, destroying the station, the offices and adjoining residential and industrial buildings.

Nachdem der Gasometer explodierte, wurde auch der Munitionszug getroffen, welcher den Bahnhof, die Dienststellen sowie anliegende Wohn- und Industriegebäude zerstörte.

56. Chemical additives for preparations for destroying and controlling vermin, parasites, algae, bacteria, fungi and weeds for use in aquariums and ponds

Chemische Zusatzstoffe für Mittel zur Vertilgung und Bekämpfung von schädlichen Tieren, Parasiten, Algen, Bakterien, Pilzen und Unkraut zur Verwendung in Aquarien und Teichen

57. This lesson focuses on strengthening testimony to safeguard against the adversary’s forces, which seek to destroy faith.

In dieser Lektion geht es vor allem darum, wie man sein Zeugnis festigt und sich so gegen die Kräfte des Satans wappnet, der alles daran setzt, unseren Glauben zu zerstören.

58. Through her, Shelley offers a feminine alternative to the masculine power politics that destroy the male characters.

In ihrer Person offeriert Mary Shelley eine weibliche Alternative zum männlichen Machtstreben, das Richard zerstört.

59. Including fungicides, herbicides, biocides and other preparations suitable for the killing, destroying, control or removal of moss, mould, algae, lichens and other growths

Einschließlich Fungizide, Herbizide, Biozide und sonstige geeignete Präparate zum Töten, Vertilgen, Eindämmen oder Entfernen von Moos, Schimmel, Algen, Flechten und sonstigen Wucherungen

60. Radial antifriction bearing which can be taken apart only if destroyed, and method for producing same

Radialwälzlager, welches nur zerstörend zerlegbar ist, sowie ein verfahren zu dessen fertigung

61. In the night of 4 December 1943, the building was destroyed by a British air raid.

In der Nacht zum 4. Dezember 1943 wurde das Gebäude durch einen britischen Luftangriff zerstört.

62. Heavy air raids in October 1944 destroyed the railway tracks, stopping train operations run through Altenessen.

Schwere Luftangriffe im Oktober 1944 zerstörten die Gleisanlagen, so dass von Altenessen aus keine Züge mehr fuhren.

63. For which we had to make restitution... to shopkeepers whose storefronts were destroyed by Lynch's actions.

Wir mussten den Ladenbesitzern, deren Schaufenster bei Lynchs Aktionen draufgingen, Schadenersatz zahlen.

64. April 18 - American Revolutionary War: General Gage orders 700 troops to Concord to destroy the rebels' weapons depot.

Leonhard Euler formuliert das Drehimpuls -Gesetz dMx = (ybz - zby) dm usw.

65. Will it be Satan, the author of all lies and deceit, whose single objective is to destroy us?

Soll es der Satan sein, der Urheber aller Lügen und Täuschungen, dessen einziges Ziel darin besteht, uns zu vernichten?

66. If the grid is not destroyed, feeding that much power back into it could accelerate the process.

Sollte das Netz nicht zerstört werden, würde das Speisen mit so viel Energie den Prozess beschleunigen.

67. 733 houses were destroyed in the governorates of Hadhramawt and Al-Mahrah, while 22,000 people were displaced.

733 Häuser wurden in den Gouvernements Hadramaut und al-Mahra durch Fluten zerstört, rund 22000 Bewohner mussten fliehen.

68. If the aggressor wasn't destroyed completely, he has managed to launch what is considered a successful attack.

Falls der Angreifer nicht komplett vernichtet wurde, ist es ihm gelungen einen erfolgreichen Angriff auszuführen.

69. Countrywide approximately 834,000 homes were destroyed and roughly 210,000 ha (520,000 ac) of agricultural fields were damaged.

Landesweit wurden ungefähr 834.000 Wohnungen zerstört und rund 210.000 ha landwirtschaftliche Flächen wurden beschädigt.

70. (b) any stocks of such substances waiting to be destroyed, including quantities contained in products or equipment;

b) alle zu zerstörenden Bestände solcher Stoffe, einschließlich der Mengen in Produkten und Einrichtungen,

71. Much of Bucharest had been destroyed in the war, including some 12,000 homes, so accommodations were limited.

Durch den Krieg war ein Großteil von Bukarest — einschließlich rund 12 000 Häuser — zerstört worden und Unterkünfte waren knapp.

72. If it is not combated openly, sooner or later everyone will become an accomplice to it, and it will end up destroying our very existence.

Wer die Korruption nicht offen bekämpft, wird früher oder später zum Komplizen und zerstört die Existenz.

73. 10 There are other sources of poisonous “air,” however, that can destroy moral values and can harden young minds.

10 Es gibt jedoch noch andere Quellen giftiger „Luft“, durch die moralische Werte vernichtet sowie Sinn und Herz von Kindern abgestumpft werden können.

74. In a letter of 1934 he wrote that he had destroyed or altered some of his earlier works.

In einem Brief von 1934 schrieb er, dass er einen Teil seiner früheren Werke zerstört oder geändert hatte.

75. After having been searched, tunnel complexes were destroyed using a combination of acetylene gas and conventional demolition charges.

Nachdem sie durchsucht worden waren, sprengte man die Tunnels meist mit einer Mischung aus Acetylengas und herkömmlichen Sprengladungen.

76. In allogeneic transplantation, the destroyed bone marrow is replaced with blood stem cells obtained from a suitable donor.

Bei der allogenen Transplantation werden hierzu Blutstammzellen verwendet, die aus dem Knochenmark eines geeigneten Spenders gewonnen werden.

77. The most remarkable features, however, are preserved organic sheets in the ammonoid phragmocones which are normally readily destroyed.

Das Besondere an diesem Ammonoideen-Material besteht jedoch darin, daß durch den frühen Zeitpunkt der Phosphatisierung auch ehemals organische Gehäusebestandteile in Apatit umgewandelt und damit erhalten geblieben sind.

78. For US aerial photos of the destroyed port complex see Arnold Agatz: Die Hafenanlagen im Spiegel der Zahlen.

US-Luftaufnahmen der zerstörten Hafenanlagen bei Arnold Agatz: Die Hafenanlagen im Spiegel der Zahlen.

79. where goods liable to import and export duties are destroyed under customs supervision or abandoned to the State;

wenn einfuhr- und ausfuhrabgabenpflichtige Waren unter zollamtlicher Überwachung zerstört oder zugunsten der Staatskasse aufgegeben werden;

80. He wants to hack Steel Mountain's climate control system, raise the facility's heat high enough to destroy all the tapes.

Er will Steel Mountains Belüftungssystem hacken, um die Temperatur in der Anlage so zu erhöhen, so dass alle Bänder zerstört werden.